تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
بلند نمیشم
این راز بین خودمون بمونه
باید میمردی چرا هنوز زنده ای؟
فکر نمیکردی همچین چیزی اماده کرده باشم؟
میخوام سهم پدر رو برگردونم
به نظر آقای هان اطلاعاتش رو از این زن میگیره
یک میلیون دلار از کجا بیارم؟
میتونی با اسم آقای آن هرچی میخوای بدست بیاری
بنظرت اگه اون زن بمیره کی وارث همه چیز میشه؟
همه چیز میرسه به بابا
باید هرچی مال خودمونه رو برگردونیم
اومدم تا کارتو تموم کنم
یک مهاجم تو اتاق رئیسه
بانگ سون بهم زنگ زد گفت هیچ خبری از جه گو نیست
...فکر کنم
احتمالا کشته بشی
پارک بوکجا گفته بود همه اینکارا رو بکنم
من درباره آقای آن بهش اطلاعات دادم
هدفش این بود که به آقای آن نزدیک بشه و پولی به جیب بزنه
...ولی
شما رو از قبل میشناخت
...قبل از اینکه شما رو بهش معرفی کنم
اسمتون رو میدونست
هیچوقت جزو آدمای طبقه اشراف نمیشی
مهم نیست چقد پول داشته باشی تو فقط یه پرستار ساده ای
الو
دنبال یه پرستار میگردم
تا به پدر کمک کنه که شادتر و سالم تر باشه
و کنارش بمونه
حقوقت هم افزایش میدم
این شانس بخشیده شدنته
همه چیزو سرجای اولش برگردون
ولی خانم، استخدام یه آدم معامله بزرگیه
نباید انقد راحت و سریع یکیو استخدام کنید
باید همه شرایطش رو سنجید، درسته؟
من ترجیح میدم کسی رو استخدام کنم که ماتیس و کاندینسکی رو دوست داره
(قسمت ۱۷ : مثل او)
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
منو برای چی میخواد؟
چیه؟
بیا خونه
کدوم خونه؟
!همونجا که توش زندگی میکردی
جی هو خوابیده؟
فردا صبح زود میخوام برم
میای رستوران نزدیک گالری نهار بخوریم؟
حتما، فردا میبینمت
چکار میکنی؟
کتاب شعر میخونم
دلم برات تنگ شده
(ها ها ها)
(هه هه هه)
تعجب کردی؟
معلومه که نه
الو؟
این دیگه چجور جوابی بود؟
غذا خوردی؟
نمیتونیم از غذا بگذریم، نه؟
هروقت بهم میرسی همینو میپرسی
نیم ساعت دیگه میرسم دم خونه ت
چند لحظه بیا بیرون
چرا این موقع شب؟
منظورت چیه ؟
چون دلم میخواست ببینمت
به هرحال که فردا تو دفترت همو میدیدیم
اون مال فرداست
من باید امروز میدیدمت
بیا بیرون باشه؟ قطع میکنم
پس بخاطر کاری که کردین ازم پول میخواین؟
درسته
داداشت ازمون خواست یکاری براش بکنیم بعدشم در رفت
هی
نمیتونم پیداش کنیم
همه پول هم نمیخواییم
پول زیادی که نیست !پس تخفیفی در کار نیست
چرا پولتون رو از من میخوایین؟
جه گو بهتون کار داده بود، برید از خودش بگیرید
!گفتم که نمیتونیم پیداش کنیم
اگه یکی بهت بگه بدهی داداشتو بدی بهش میدی؟
!البته که میدم
به هرحال من نمیتونم
پس تا وقتی جه گو برگرده ما همینجا میخوریم و میخوابیم
!دارید دیوونم میکنید
!گمشید بیرون
اصلا و ابدا
چقد پول میخوایید؟
من ۱۰ هزار دلار و اونم ۵ هزار دلار
چی میگی؟ من ۷ هزارتا میخوام
!احمق، سهم تو ۵ هزارتاس
!پس تو هم فقط ۸ هزار دلار بگیر
واقعا دارید میرید رو اعصابم
ولی جه هی
اون راهی که پیدا کرده بودی که باهاش شرکتو برگردونیم چی بود؟
ولش کن، فکرتو درگیرش نکن
اصلا نمیفهمم اوضاع چطوریه
میرم خونه
هی
بهم پول بده، به اونام پول بده تا برن
منشی اوه بهم گفت به حساب شرکت دسترسی داری
کارت بانکیت هنوز فعاله حقوقت هم برات میریزن
من زن و بچه دارما
!پول ندارم به همچین آدمایی بدم
حداقل ۱۰ هزاردلار به من بده
جه هی
اصلا رفتی بیمارستان ملاقات بابا؟
چرا برم؟
اگه بابام نیست پس منم ولش میکنم
!اون پیرمرد تو کماست
فقط نگران چطور پول خرج کردن نباش
!اول دعا کن که بهوش بیاد
!باید اون زنو گرفت و حسابی کتک زد
حالا کجاست؟
کجاست؟
!خانم رفته هتل سانت پلیس اتاق گرفته
آخه چرا تو اون هتل؟
...اونجا
جایی بود که سالگرد ازدواجمون رفتیم
این چیزیه که باید بگی؟
!چه مرد حساسی ای تو
مثل همیشه تنهای تنهام
هیچکی نیست تا احساساتمو باهاش درمیون بذارم
ایول بابا
میگم اینجا رو ول کن برو مریخ
اگه اونجا خانومای خوشگل داشته باشه میرم
دیوونه
حالا جه گو کدوم گوری رفته؟
دنبال یه پرستارم
کسی رو که ماتیس و کاندینسکی رو دوست داشته ترجیح میدم
دیگه پرستار خانواده تون نیستم
(آقای هان)
منشی اوه رفت تو اتاق
شرکت چطوره؟ خوب پیش میره؟
فروشمون خوبه، کارخونه ها هم کارشون عالیه
کارخونه ها کارشون عالیه؟
من شرکتو فروختم و ناپدید شدم
اونوقت کارخونه ها بدون هیچ مشکلی کارشونو ادامه دادن؟
هان مین کیو مرد باهوشیه
خودشو یک مدیر ماهر معرفی کرده
خیلی ها بهش اعتماد کردن
یه گروه از کسانی که ازش حمایت میکنن هم تشکیل داده
به نظرم چون به شرکت علاقه داره اینکارا رو انجام میده
امکان نداره
توی مدیریت شرکت خیلی فعاله
اون فقط سگیه که بوی پول به مشامش خورده
خیلی ها تو شرکت طرفش اند
طرف اونن؟
به نظر اغلب با جه هی ملاقات داره
فکر کنم نقشه دیگه ای تو سرش داره
فکر کردم بهتره بدونید
تاحالا کسی رو که تو ذهنش برای بقیه نقشه نداشته باشه تو عمرم ندیدم
شاید برای همینم مردم نمیخوان اون بره
اه جین یه برگه پزشکی داره که نشون میده اقای آن دچار زوال عقلی اند
فکر کنم میخواد انتقال سهام شرکتو باطل کنه
میدونستم
آه جینو دیدی؟
بله
این یه پرونده قضایی بزرگ میشه
من و راننده ش کاملا میدونیم و میشه شهادت بدیم که دچار زوال عقل نبوده
نه
اونقدرام که فکر میکنی خنگ نیست
آقای آن در طی درمانش حتی سرکار هم نمیومد
شهادتت تاثیری نداره
ولی شهادت وکیل کیم فرق داره
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
دیگه دیروقت نخواه بیام بیرون
!این روزا واقعا سرم شلوغه
پس کی بگم بیای؟
خودم بهت میگم
اینطوریه؟
پس...با جدیت منتظرت می مونم
کارت چطور پیش میره؟
شنیدم وبلاگت کلی محبوب شده
رفتی دیدیش؟
!معلومه
فوق العاده ای آه جین
!حمایتت میکنم
!مرسی
حالا کجا میریم؟- !میبینی-
میخوام به خاطر تهمت و افترا ازتون شکایت کنم
اره، بایدم اینکارو بکنی
ما هم همینو میخواییم
اینجوری مردم تلاش های ما رو میبینن و عکس های تو اپارتمان رو پخش میکنن
نمیدونستی؟
اینجوری زحمت هایی که کشیدیم رو خودت ترویج میکنی
...و به همه ساکنین اتفاقای افتاده رو اطلاع میدی
!پس ازت بخاطر این کار ممنونیم
برای دادگاه غرامتی که باید بپردازی حدود ۵۰۰ دلار میشه
شوهرم وکیله
!معلومه که خوب تحقیقامو کردم
!اوه
دوست پسرت اومده ببرتت
پس ما دیگه میریم
امیدوارم برای شکایت خودتون رو اماده کنید
آه جین کجاست؟
!من از اون خونه نمیگذرم
بخاطر تو خیلی چیزا از دست دادم
آه جین کجا رفته؟- !من چه میدونم-
!اینام رابطه شون خوب نیست
!بیا زنش اومد
!یا خداا! زنش با یه مرد اومده
شوهره دیدشون
چه خبره؟
!یه رابطه سطحی و اتفاقی اینجوری صمیمی شده
بریم گی هو
چی؟ گی هو؟
دیگه با اسم کوچیک همو صدا میزنید؟
بریم آه جین- !هی-
...شما دوتا
تو دادگاه میبینمت
لازم نیست
!من خونه رو به زنم میدم
خونه رو میدم به زنم
وقتی خونه رو به نامش زدم یه چیزیو امضا میکنه
منظورت چیه؟
اون خونه مال من و ووآه جین و آن جی هوعه تا توش زندگی کنیم
معلومه که خونه رو به اسم آه جین میزنم
تو دادگاه حلش میکنیم
!زده به سرت؟ عمرا باهات زندگی کنم
!آه جین
!از وقتی اینو دیدی خیلی لجباز شدی
...اگه بازم این حرفا رو بزنی، من
!حسابتو میرسم
!آه جین
!آه جین...تو
مامان؟- بله؟-
دلم برا بابا تنگ شده
امروز بعد از مدرسه میتونی ببینیش
واقعا؟- اره
بخورش عزیزم
پانگسوک جئونگ نمیری؟
آقای آن که نیستن، کسی هم خونه نیست
خیلی وقته از اونجا چیزی نگرفتیم
غذاهاشون رو خیلی دوست دارم
مخصوصا کیمچی تربچه شون
!واقعا عالی بودن
دلم هوسش رو کرده
میتونی امروز بری بگیری؟
بله خانم
چرا تا آخر طرف اون نموندی؟
حیف بیرون انداختنت از اینجا دست من نیست خانم چو
!خوش اومدی
کیمچی درست نکردین؟
امروز نه ولی خرچنگ با سس سویا رو تازه پختیم
فکر کنم مردم دیگه کم کم بیان
شما کی هستید؟
ما از اداره مالیات شعبه سئول اومدیم
یه نفر گزارش اینجا رو داده
گفتن فروش اینجا غیر قانونیه و دارید از مالیات فرار میکنید
الو؟
!سلام خبرنگار پارک
برای کاری که کردید ممنونم
یه بار بریم باهم مشروب بخوریم
!باشه
ببرش اونور
چطور جرات کرد بامن دربیوفته؟
مجبوره تو لونه موشش بمونه
وقتی به خودش میاد که میبینه ! همه چیزشو از دست داده
اوه، ببخشید
..ولی میدونی
اون رئیس شعبه بانکی که بهم گفتی اسمش پارک بود
تو نت گشتم ولی اسمش نبود
اوه، اون مال بازار سیاهه
یه پروسه مالی معمولی نیست
اگه اسمشو علنی کنه میگیرنشون
اقتصاد واقعی تو بازار سیاهه
که اینطور
ساعت ۳ عصر امروز وامت تایید شد به زودی پولش رو میریزن به حساب
!باشه
...ولی
بین خودمون بمونه که سندو جعل کردم
نگران نباش
اگه آقای آن هم اینجا بود همینکارو میکرد
...پس
برادرات هم با این موضوع موافق بودن؟
نه
جه گو چند روزه گم شده
و جه سوک درگیر مشکلات خانوادگیشه زیاد به کار اهمیت نمیده
ولی پارک بوکجا رو چه کنیم؟
!باید پولمون رو ازش بگیریم
از وقتی پارک بوکجا از خونه انداختت بیرون صبر کردی
!باید تا اخرش مراقب آقای آن باشی
خیلی درباره خانوادمون میدونی
من خیلی بهت علاقه داشتم
شرط میبندم که همه چیزو دربارت میدونم
برنجو دوست داری با کوکاکولا بخوری؟
این چیزا رو پارک بوکجا بهت گفته؟
لطفا حواستون بهم باشه
کار کردن اینجا دیگه سخت شده
اونا دیسکی رو بردن که لیست و اطلاعات مشتری ها توش بود
یکی واسه خدمات مالیات کار می‌کرد و اون یکی خبرنگار بود
بله خانوم لطفا کمکم کنین
!کیمچی
فقط میخواستم برم و باید یه گروه جدید می‌ساختم
ولی الان نمیتونم بفروشمشون
بازم کیمچی دارین؟
...خب
پانگ سوک جونگ در حال بررسیه
یه نفر باید گزارش داده باشه
اینجوری کارمون به مشکل میخوره
!این اتفاق نمیتونه بیوفته
!باید متوقف بشه
!من از این این کیمچی میخوام
رضایت ندادن
میتونید قانعشون کنین رضایت بدن؟
اگه رضایت بدن شوهرتون فقط باید جریمه‌ بده
باید به اون دکتر بگین توافق نامه رو امضا کنه
بله میفهمم
با هر دوشون حرف میزنم
الان کی طرفشه؟
دوباره دارن بهم خیانت میکنن
بله کاراگاه هستم
چی؟
با کت شلوار نمیای؟
باشه فهمیدم
حالت خوبه؟
چیشده؟
چرا میخواستی منو تو همچین جای شلوغی ببینی
بگیرش
دفعه پیش که تلوزیون میدیدی گفتی قشنگه
گفتی یکی ازینا میخوای
ممنون
خیلی دوسش دارم
دوست دخترت چطوره؟
گی سوک
تو یه مرد فوق‌العاده ای
پس سعی کن با ارزش زندگی کنی
با زنایی که عاشقشون نیستی نخواب
نکنه قبل ازینجا کلیسا بودی؟
نمیخواد نصیحتم کنی
... فقط
ازت ممنونم به خاطر تو واقعا خوشحال بودم
بگیرش
این رابطه ما بود
نونا
باشه قبول دارم‌‌ که عاشقت نیستم
ولی هنوزم میخوام ببینمت
حتی لازم نیس دیگه بهم پول بدی
بیا همینجوری همدیگه رو ببینیم
ممنون گی سوک
حس میکنم با این حرفت یکم ازون دردی کم داشتم کمتر شد
چای دوست داری؟
یا هات چاکلت و خامه ‌میخوری؟
اره
دوست داری تو قهوه ات دارچین زیاد باشه؟
تو چی؟
میدونی من معمولا تو کافی شاپ چی سفارش میدم؟
نمیدونی من چی دوست دارم مگه نه؟
.. ما
چیزای متفاوتی از یک رابطه می‌خوایم
...همش تقصیر من بود ، من
خیلی خودخواه بودم
میرم یه چیزی سفارش بدم بخوریم
...من
طلاق می‌گیرم
یه نفر هست که باهاش قرار میزارم
...نکنه
نگران نباش
دکتر جانگ نیس
پس کیه؟
به همین زودی داری با یه مرد دیگه قرار میزاری؟
دکتر جانگ هیچ وقت عاشقم نبود
واسه من همین بود
...ما فقط- بسه-
نمیخوام بشنوم
..‌فقط امیدوارم
همه چیز درست بشه
آرزو میکنم کاش میشد همه این اتفاقا رو فراموش کنیم
فکر کردی فراموش شدنیه؟
تمیز کردن کف حموم که نیس
میدونم
هی
خیلی زندگی رو راحت گرفتی
خیلی احساس عجیبیه
... پس
وقتی که با شوهرم قرار میذاشتی
همزمان بهش خیانت هم میکردی؟
نه اینطور نیس
...فقط- فقط چی؟-
سرنوشت بود
!بیاین همیشه خوب باشیم
باید دنبال کارخونه بگردم؟
چجوری این همه سفارش آماده کنم؟
همینطوره ما باید کارمندای بیشتری استخدام کنیم
من اندازه صد تا آدم کار میکنم
جین هی میتونی بری بوتیک و این سفارشا رو‌بدی؟
تولید هم راه بنداز
پس کی مواظب جیهو هست؟
اون یه بابای بیکار داره که مواظبشه
نگران نباش
مشترک مورد نظر خاموش است
(جه گو)
@KTteam : کانال تلگرام
منم
شوهرم کجاست؟
چرا همچین چیزی ازم میپرسی
من چطور باید بدونم
اگه تو ندونی پس کی بدونه؟
چرا به پلیس زنگ نمیزنی و گزارش گم شدنش رو نمیدی؟
این راحت ترین راهه
چرا به جای این کار از من میپرسی؟
دارم قطع میکنم
... آن جه گو
زنده نگه اش داشتی مگه نه؟
۴۲ هنرمند از تمام جهان واسه یه نمایش مشترک جمع شده ان
گالری آرتپل نیویورک هستش
میزبانی این گالری تو نیویورک دبی و فرانسه اس
ماهم اونا رو حمایت می‌کنیم
ماهم نباید اونجا هنرمند بفرستیم؟
!البته
باید بهترین هنرمندمون رو بفرستیم
چطوره یون سونگ هی رو بفرستیم
همه وحشت زده به نظر میاین
سلام پارک جی یانگ هستم
اومدم جواب آخرین پیشنهادت رو بدم
...جوابم
نه هست
واقعا؟- ...و-
...گزارش دکتر آقای آن از زوال عقل
اصل بودن سند خیلی مهمه مطمئنم
با وکیل کیم حرف زدم و گفت آقای آن کاملا طبیعی بودن
بله درسته
اون مجبور بود وضعیت اشو مخفی کنه
میدونست اگه رییس ‌کمپانی ضعف نشون بده کل کمپانی به خطر میوفته
وکیل کیم مدتی هست که کارای حقوقی شرکت رو انجام میده
و این واسش یه اشتباه بزرگ حرفه ای به نظر میاد
اگه قبول کنه دچار مشکل میشه
من یه دادخواست آماده کردم
شمام باید وکیل بگیری
از قصد به پدر شوهرم نزدیک شدی؟
عمدا خواستی جز کادر اون باشگاه باشی
و تو قدم بعدی به پدر شوهرم نزدیک تر شدی
پرونده ازونجا شروع میشه
تو با نقشه قبلی وارد شدی
خیلی آسون تر از اون چیزی بود که فکر میکردی درسته؟
قرار نیس آسون بمونه
به کارت ادامه بده
تو که طلاق گرفتی الان جز اون خانواده هم نیستی
پس چرا داری این کارو می‌کنی؟
فقط بذار بگیم سعی میکنم عدالت رو برگردونم
من اینجا آوردمت
خودمم مسئولیتشو قبول میکنم
...و
زنی که با جه سوک بهم خیانت کرد من بهش معرفی کرده بودم
پس مسئولیت اونم قبول کردم
و طلاق گرفتم
...من
راحت ازش نمی‌گذرم
از چی نمیگذری؟
از اولش مال تو نبوده
...کاری که تو کردی
دزدیه
خانوم
!خیلی بهتون میاد
شبیه بازیگرا فیلم نشدم؟
عاشق این استایل که واسم طراحی کردین شدم- ممنون-
کیه؟
مهم نیس
اییش نمیخوام از جام بلند بشم
کی اینو فرستاده؟
...چجوری جرئت کرده
باورم نمیشه
به خاطر شما تجربه عالی داشتم ممنونم
امروز این چاشنی رو درست کردم
همش سر و دم ماهیه
!بهم گفته بودن سر و دم ماهی از بقیه جاهاش خوشمزه تره
چجوری فهمیده من اونجا بودم
!اقای هان آقای هان
خیلی عالی میشد اگه آقای گو بانگ چول میتونست واسمون شهادت بده
اون گفت این کارو میکنه
ولی خونه چی؟
دادخواست تقسیم اموال نمینویسی؟
تمام چیزی که میخوام یه خونه اس که منو جیهو توش زندگی کنیم
تمام چیزی که میخوام حقمه نه بیشتر
آن جه سوک درخواست بررسی مجدد حکم طلاق داده
! مرد بامزه ایه
چیزی درموردش نمیدونم
چجوری جرئت میکنه همچین چیزی واسم بفرسته
میدونم چجوری این همه اطلاعات درمورد من درآورده
مهم نیس
شما مسئول خدمات مالی رو فرستادی؟
همینطور شما به خبرنگار گفتید
پانگ سوک جونگ جای جالبیه
هر شب با استرس به شایعه ها گوش میدم
واقعی تر از هر اپرا تلوزیونه
منظورت چیه؟
درسته
همه مکالمات پانگ سوک جونگ ظبط شده
پس به من داده شده
فقط مالکش در این مورد می‌دونه
پول خوبی واسش دادم
اطلاعات باورنکردنی زیادی توش بود
.. ‌اینجوری
عمدا بهم نزدیک شدی؟
معلومه که اره
از این طریق فهمیدم میخوای دوره مدیریت جهانی ثبت نام کنی
حتی قرار اول اونجا
همه این اطلاعات رو شنیدم
...پس
چرا سعی کردی کمپانی رو بفروشی؟
میدونستی ارزش بازاری دسانگ پالپ چطوره؟
چی؟۷۵۰ میلیون دلار؟ یه جور دزدیه
درسته
ما صد میلیون گرفتیم
از آن جه هی
اون با اسم اقای ان سند جعل کرد
و صد میلیون وام گرفت و اونو به من داد
!فکر میکرد اینجوری می‌تونه شرکت رو برگردونه
بانک با پرداخت جزئی سرمایه گذاری نمیکنه
و سرمایه گذار رو تایید نمیکنه
هیئت مدیره باید تصویبش کنه
ولی این اتفاق نمی‌افتاد
...پس سپرده رو ازش گرفتم
!و رفتم
پس یعنی من کمپانی رو ۶۵۰ میلیون دلار خریدم
خیلی خانواده راحتی بودن حتی به خودم زحمت ندادم یکم سعی کنم
...تو- کارت عالی بود-
تو جز اون دسته ای هستی که سطحشون پایینه و کلی خواسته دارن
میخوای اینجا چیکار کنی؟
فکر کردی من مسخره ام؟
اره تعریف خوبیه
راستش خیلی بامزه بودی
تو مناسب این دنیا نیستی
بیش از حد احساسی هستی
میدونی چرا مردم سطح پایین نمیتونن بیان سطح بالا؟
واسه اینکه بیش از حد احساسین
مطمئنم فکر میکنن این زیباییه بشرییته
! اینطور نیس
!اونا یه مشت شکست خورده ان
حتی اگه ولشون هم کنی بازم نمیتونن این بازی رو ببرن
!پس زندگی بی ارزش خودشونو می‌گذرونن به اسم زندگی مثلا با ارزش
که اینم یه نوع فضیلت هست واسشون
تو یه تیکه آشغالی
بهم میگی اشغالم؟
خودت چی؟
!پارک بوک جا
!باید تصمیم بگیری
!باید تا آخرش بری
قبلا هر کاری که لازم بوده رو کردی نباید جا بزنی
اگه فقط سوار ماشینت بشی و فرار کنی سقوط میکنی و میسوزی
چرا میخوای متوقف بشی؟
...نکنه
واقعا عاشق اون پیرمرد شدی؟
!دهنتو ببند
... خونه اشون
!به خونه اشون دست نزن
خیلی دیر شده
احتمالا تا الان فهمیدن
همه باهم مثل یک کلاف نخ وصلیم
متاسفم درخواست وام تایید نشده
نمیتونیم وام بیشتری بدیم
یعنی چی؟
همه کاری که اقای هان بهم گفت انجام دادم
سهم برادرم هم به عنوان سرمایه وام گذاشتم
...و اوراق پیش فروش هم گذاشتم
واسه این اسناد قبلا وام داده شده
!امکان نداره
اگه صد میلیون سپرده بزاریم قرارداد غیر قابل اجتنابه
قانون بند ۱۲ اینو میگه
باید با سرمایه گذار اصلی درموردش حرف بزنین
من موقعیتتونو رو بهتون توضیح دادم
خدانگهدار
آقا؟
! آقا
حالا چیکار کنم؟
!دارم دیوونه میشم
الو
! آقای هان
...ای وای
وام اضافی رو‌تایید نکردن؟
بعضی وقتا پیش میاد
ناراحت کنندس
این چیزی نیس که الان باید بگی
!همه اینا به خاطر توئه
الو؟
الو
حالا چیکار کنم؟
اینجوری سوءتفاهم شروع شد
همه فکر میکردن این اتفاق هم بخشی از نقشه پارک بوک جا هست
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
می دونی این میکاپ چقد گرونه؟
اگه می خوای چیزی تو گانگنام بفروشی
!باید از بهترین مواد استفاده کنی
با من درنیوفت
...اگه دوباره با من دربیوفتی
له و لوده ت می کنم،پودرت می کنم و برای ادویه کیمچی استفاده می کنم
تو برام سر ماهی فرستادی؟
حتماً عقلتو از دست دادی
!آه جین، مجبور میشیم یه مغازه باز کنیم
!آره
ولی فعلاً میشه یکم کمک بگیریم
وقتی این فروشگاهُ باز کردم، اون بهم 20,000 دلار قرض داد
بدون اینکه شرطی بذاره، فقط گفت وقتی تونستم بهش پس بدم
اون موقع هنوز نمی تونستم بهت پس بدم پس الان از اجاره ت کم می کنم
...اون همه چیزشو باخته
ولی هنوزم مثل همیشه اطمینان داره
...من الان همه چیز دارم، اما
اصلا دلگرم نیستم
آخه چرا؟
...باید چیکار کنم
که شبیه اون باشم؟
چرا نمی تونم مثل اون لبخند بزنم و بخندم؟
چرا؟
بله هیو جو
مدیر وب سایت امروز باهام تماس گرفت
!آه جین
!این می ترکونه
منظورت چیه؟
خانم وو آه جین، از دیدنتون خوشحالم
همون طور که قبلاً پای تلفن توضیح دادم
ما علاقه داریم از طراحی محصول شما بعنوان جدیدترین محصولمون تو وب سایت استفاده کنیم
یه خط تولید ویژه برای این فصل
ما تماماً از شما پشتیبانی می کنیم و یه فشن شو براتون ترتیب میدیم
نظرتون چیه؟
اجازه بدید درموردش فکر کنم - بله مطمئناً باید فکر کنید -
اول پیشنهادمون رو بهتون میگم
چی شد؟
!تو که بهم گفتی هیچ مشکلی برای وام گرفتن پیش نمیاد
من از آقای پارک، مدیر شعبه شنیدم
فکر کنم شرایط سرمایه گذاری رو قبول نکردن
...پس
ینی این قرارداد بی ارزشه؟
اگه قسط دوم 100 میلیونی رو بدید بی ارزش نمیشه
تا فردا
...خواهش میکنم
بذارید فقط این قراردادُ لغو کنیم
آه فهمیدم
اگه اینو می خواید، باشه
...پس
همون 100 میلیون اولیه رو پس میدید؟
چی؟
اگه قرارداد لغو بشه باید مبلغ ودیعه رو بهم پس بدین، درسته؟
باید به بانک پسش بدم
جه هی، برای همینه که انقد ازت خوشم میاد
!برخلاف سنّت خیلی ساده و معصومی
!من هیچوقت کسی رو از یه خونواده پولدار ندیدم که انقد ساده لوح باشه
جدی میگم، هیچوقت
خب این ینی چی؟
...اون پولو
نمی خوای پس بدی؟
...قرارداد و امضای یه قرارداد
قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بودی؟
!پولمو بهم پس بده
!پسش بده
من از دخترایی که گریه کنن خوشم نمیاد
!پولو بهم پس بده
!بهم پسش بده! من باید پول بانکُ برگردونم
!وگرنه همه مون می میریم
!همه مون
!خواهش میکنم، تو رو خدا
بیا فقط قراردادُ پس بگیریم، انگار اصلا هیچی نشده
الو؟
آه جین
یه مشکل بزرگ پیش اومده
!ازم کلاهبرداری کردن
پرونده سلاح گرم! با حمله به نامادریش
شوهرم گم شده
اصلا نمی تونم پیداش کنم
مطمئنم یه گوشه مست کرده و گرفته تو سونا خوابیده
اینجوری که بنظر نمیاد
...یکی
...یا شوهرمو دزدیده یا
...بهش صدمه زده یا
کشتتش
آخه چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
من حس ششم دارم و هیچوقتم اشتباه نکردم
پس خواهش می کنم، پیداش کن
اسم؟ - من می دونم مظنون کیه -
می خوام از تو کامپیوتر یه چیزی رو چک کنم
باشه، چه کمکی ازم برمیاد؟
میشه دفترخونه گواهی مالک رو ببینم؟
دفترخونه گواهی؟
بله
(نشانی منزل و اطلاعات )
(حق و حقوق وثیقه گرویی : CJS، مقروض: آن ته دونگ )
اسم من چویی جا سیل هستش
هستن CJS ایشون رئیس بانک سرمایه گذاری
می تونید بگید ایشون سهم بزرگی تو اقتصاد بازار سیاه کره دارن
چه خبره؟
لطفاً یکی یکی توضیح بده
!تو دردسر افتادیم
!الانه که بندازنمون تو خیابون
!می خوان خونه رو ازمون بگیرن
چی؟
من گول خوردم! حالا چیکار کنیم؟
!دارم دیوونه میشم، منو گرفتن
آروم باش و برام تعریف کن
من این خونه رو وثیقه گذاشتم که وام بگیرم
چجوری؟ بدون رضایت پدر؟
من فقط همون کاری رو کردم که اون یارو هان مینگی بهم گفت
...ولی اون عوضی
!اون یه کلاهبردار واقعیه
جه سوک از قضیه خبر داره؟
حالا چیکار کنم؟
تو تنها کسی هستی که می تونه درستش کنه
هر کار می کنم جه گو رو هم پیدا نمی کنم
دخترم؟
فوق العاده نیست که هر روز میام دنبالت؟
!آره عالیه
تو هم باید بخوری
جی هو؟
تو از خداته که سه تایی با هم زندگی کنیم، تو، مامان، بابا، مگه نه؟
معلومه
می تونیم دوباره با هم زندگی کنیم
...اینو به مامانت بگو
!"من می خوام شاد و خرم تا ابد با مامان و بابا زندگی کنم"
...پس - می خوای اصلا بزنم زیر گریه؟ -
...خب
باید از این حرفا بزنی که دل مامانت به رحم بیاد
بابا؟
تو کتاب "سفید برفی" رو خوندی؟
نه نخوندم. داستانش 7 تا کوتوله داره، نه؟
من کتابایی که توش کلی مرد داره دوست ندارم
این فقط یه شوخیه
آره خوندمش
با این چیزا شوخی نکن
این چیزی نیست که یه پدر باید به دخترش بگه؟
تو اون داستان، ملکه هه اشباه خودشو تکرار می کنه
اولش سعی می کنه یه شکارچی بفرسته که سفید برفی رو بکشه
بعد دوباره با سیب سمی - درسته -
فقط چون آینه بهش گفت سفید برفی ازش خوشگلتره
!چه زن داغونی
ولی آدما هم اشتباهاشونو تکرار می کنن
!آره راست میگی
مامان اینو می دونه، برای همینه
مامان دیگه نمی تونه بهت اعتماد کنه
تو اشتباه خیلی بزرگی کردی
جی هو همچین حرفایی نزن
بابا؟
من تو این ماجرا وضعیتم فرق می کنه
نمی تونم تو این قضیه فقط به فکر خودم باشم
...وقتی درباره زندگی مامان فکر می کنم
نمی تونم کاری که ازم می خوای انجام بدم
فکر می کنی تو زندگی مامان و بابا کی از همه مهمتره؟
!تو
پس حالا که اینو می دونی، چرا اون کارو کردی؟
باید حد و مرزتو نگه می داشتی
مامان بهت فرصت داد ولی تو کار اشتباهتو ول نکردی
بابا، تو باید بزرگ بشی
!هنوز خیلی بچه ای
!بیا بخور
اشتها ندارم
آه جین ازم خواست، برای همین دارم اینجا از اون مراقبت می کنم
تو حالا می تونی بری
من پیشش می مونم
اشکالی نداره؟
نه
!منو ترسوندی
!زهره ترکم کردی - منتظرت بودم -
مرد تو و دختر من با هم تو خونه ن
بهشون وقت بیشتری بده
تو این مدت ما هم حرف می زنیم
همینجا حرف بزنیم
اگه بریم کافه این نزدیکی مردم یجوری نگامون می کنن
به اندازه کافی هم دوست نیستیم که با ماشین بریم یه جای دورتر
تو می دونی حتی اگه شکایتم بکنی می بازی، مگه نه؟
!نه تنها می بازی، بلکه مجبور میشی به من نفقه هم بدی
آدما می تونن هر چند وقت یه بار حسابی خرفت بشن
من هنرمند خوشگلی مثل تو رو بدون نگرانی به شوهرم معرفی کردم
تو یه قرارداد امضا کردی بدون اینکه درست بخونیش
پس فقط هر چه زودتر راتو بکش برو
تو نمی تونی اینجا زندگی کنی، خیلی برات شرم آوره
!این انصاف نیست
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
!فکر کنم مشکلت همینه، نمی دونی چه غلطی کردی
تو هیچ درکی از درست و غلط نداری، اونوقت خدا بهت استعداد هنری هم داده
بریم سر کار
تو رو بعنوان هنرمند نماینده گالری مون می فرستم نیویورک
به محض اینکه نقاشیاتو اونجا نصب کنی، وضعیتت بعنوان هنرمند
کامل عوض میشه
قیمت نقاشیات سر به فلک می زنه
کی می خوای بری؟
می خوام وقتی میری نیویورک اینجا رو تخلیه کرده باشی
با آن جه سوک چیکار می کنی؟
بهت برش می گردونم
مثل يه چیز ناقص برش می گردونی؟
معذرت می خوام، من پس نمی گیرمش
می تونی دوباره آن جه سوکُ داشته باشی
ولی بجاش، نقاشیامو بهم برگردون
ساکت شو
!نقاشیامو بهم پس بده
!اونا کارای قدیمی منه، مال اولای کارم
!آن جه سوکم مال دوران قدیم من بود
خانم؟
همه ش تقصیر منه
نمی خوای بری نیویورک؟
برو بیرون
برو تو مغازه نزدیک یه کاسه نودل بخور، قشنگ وقتشه
پس چرا نمیری؟
آدمای زیادی تو سئول زندگی می کنن
!مردم سئول
!من الان کلی پول به جیب زدم
!پولدارم
...ولی
اصلا خوشحال نیستم
چیکار کنم که شاد باشم؟
چیکار کنم؟
چیکار کنم که خوشحال باشم؟
...من اصلا شاد نیستم
... اصلا شاد نیستم
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
مامان، بابا منو می رسونه خونه مامان بزرگ، برای همین رفتم
!فردا می بینمت. عاشقتم
این خونه خیلی عادیه
سر اون یکی چی میاد؟
فکر می کنی داری چیکار میکنی؟
!تو دزدی
!صبر کن، صبر کن
با دقت به حرفم گوش بده
!کار این خونواده تمومه، همه چی نابود شده
!پس بهتره از خواب بیدار شی
چی؟
!اون دختره احمق آن جه هی، این خونه رو گذاشته وثیقه بانک
!همه چی تموم شد
معلوم هست می خوای کجا بری؟
!تو
بعضی چیزا عوض نمیشه
!برش گردون
نکنه می خواستی اونو بکشی؟
!نخیر اینجوری نیست
همین الان دیدمت
می خواستم چک کنم
می خواستم ببینم واقعاً بیهوشه یا نه
جو می، باید بیای خونه - تو برو خونه -
من دیگه کاری با اون خونه ندارم
واسه همینه که باید بری
بانک خونه رو توقیف کرد
چی؟
برو خونه، عجله کن
پارک بوکجا
برگشتی که کاراتو درست کنی؟
باشه
برمی گردم
...ولی
به یه شرط
...وو آه جین
...میشه تو
می تونی منو مثل خودت کنی؟
...من
!من
یکاری کن مثل خودت بشم
من می خوام شبیه وو آه جین باشم
...بعد
کمک می کنم آقای آن هم زندگی کنه
باشه، این کارو می کنم
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(زن با وقار)
می تونی کاری که بهت میگم انجام بدی؟
یکاری کن بیدار شه
اون بمحض اینکه بیدار شم میره
تو پولشو می خوای؟ یا قلبشو؟
تو دادگاه همديگه رو می بینیم
این نقشه رو با آقای آن کشیدی؟
من تمام پولی که گرفت رو می گیرم
نمی تونم اونو بین خانواده های سطح بالا ببینم
از همون اولم ازش متنفر بودم
از دیدنت خوشحالم
!دارم خل میشم
!از اون دروغگو شکایت کن و پولو ازش بگیر
لطفاً دیگه آه جینُ تو مشکلات خانوادگی وارد نکنید
اون این روزا خیلی خسته س چون داره زیادی کار می کنه
جه گو زنگ زد؟
فکر کنم اون مرده
من نمی خوام تو یه خونه کنار تو زندگی کنم !تو یه تیکه آشغالی
اینجا الان خونه منه
وقتی برگشت می دونستم یجای کار می لنگه
!فکر می کنم می خواد بابا رو بکشه
!اون از وقتی شرابی که اون زن بهش داده خورده بیهوشه
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam